P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
台本はない。もう撮ってる。
0:08
レンズを見て、そのまま話す。
0:12
何か話したい？
0:16
何を言えばいいか分からない。
0:19
結構いいでしょ？
0:25
「結構いい」って、何が？
0:32
友達みたい。
0:37
友達？どんな友達？
0:45
セックスもする友達。
0:54
それで、幸せなの？
0:56
結構、幸せ。
0:58
一緒に寝ることもあるの？
0:59
うん。そう。
1:10
気楽でいられる。
1:21
私といても、幸せじゃない？
1:23
幸せだよ。
1:25
そうは言わなかった。
1:27
幸せだよ。
1:28
でも、さっきは言わなかった。
1:29
気楽だって言った。
1:32
さっき私を見たよね。
1:34
気楽でいられる方が、幸せより大切だ。
1:41
私を慰めてるの？
1:42
違う。
1:47
そうしたいのかもしれない。
1:51
でも、君からそんな慰めが必要なの？
1:55
変わってるね。
1:59
何にも、私たちの関係を邪魔してほしくない。
2:05
もう、邪魔してる。
2:10
大丈夫って言ってなかった？
2:13
何て言った？
2:19
私たちの関係に影響すると思う？
2:24
前は、たぶん…
2:28
うん。前は、深く考えてなかったのかも。
2:36
でも最近、気づいたのは…
2:39
本当に、私たちに影響してる。
2:44
夜、会いに来るたびに…
2:54
何かに影響してると分かる。
3:01
これで、君が幸せになると思ってた。
3:05
最初は、私たち…だったでしょ？
3:07
最初は、いい感じだった。
3:15
でも今は、何かが変わった。
3:23
うん…何かが…
3:27
変わった。何が、こうさせたんだろう？
3:37
影響してる。
3:49
最初は、楽観的すぎたのかも。
3:56
じゃあ、関係を切った方がいい？
3:59
分からない。ただ…
4:02
うん。
4:07
君たち二人は、どうするの？
4:11
私も時々、嫉妬する。
4:13
でも、それは乗り越えるべきだと思う。
4:18
君たちの関係を壊したくない。
4:20
どれも、いいことだと思う。
4:26
でも今は、あまりいい感じがしない。
4:30
変わった。
4:32
変わったの？
4:35
違う。関係も変わったってこと。
4:40
どう思う？
4:42
期待していたの？
4:43
してた？
4:44
いや、何も期待してなかった。
4:46
全部、すごく変になった。
4:49
分かる？
4:54
何もかも、すごく変になった。
4:58
少し、居心地が悪くなってきた。
5:02
私たちが別れるのが怖い？
5:07
たぶん。
5:10
たぶん、そうだと思う。
5:13
でも、そんなにもろくないと思う。
5:17
つまり、これは、そんなにもろいものじゃないはずだ。
5:23
違う？
5:25
どう思う？
5:29
どう思う？
5:32
いろんなことが変わったと、君も感じる？
5:38
つらいことは、乗り越えるべきもの？
5:43
でも、今は乗り越えられない！
5:46
乗り越えられない。
5:50
どうやって乗り越えるの？
5:56
前に、一緒に子猫を買って…
6:00
ここに埋めた。
6:04
話したっけ？
6:06
聞いた。覚えてない。
6:09
今は、元気にしてるはずだよね？
6:15
なぜ、こんなことを乗り越えなきゃいけないのか分からない。
6:21
おかしいよ。
6:22
どうして？
6:23
どうして、こんなことになったの？
6:27
めちゃくちゃ？
6:29
終わりにしたいの？
6:31
じゃあ、君はこれを楽しめると思う？
6:35
楽しいの？
6:36
なぜ、終わりたいかばかり聞くの？
6:39
嫌な気分じゃない。
6:41
幸せ？これを楽しんでる？
6:45
幸せの方が多い。
6:50
大丈夫。話を聞けるよ。
6:52
君が望むなら。
6:53
どうして、いつも話すのは私なの？
6:57
どうして、いつも私が話さなきゃいけない？
7:01
君も何か言えないの？
7:03
君がつらいなら、少し休んでもいいと思う。
7:09
それが、言いたかったことなんだね。
7:11
少し休もうって。
7:12
一度止まってもいいと思う。
7:15
これで、君がつらいなら…
7:17
一度止まってもいいと思う。
7:22
一緒に方法を探して…
7:26
乗り越えられると思ってた。
7:28
でも君は、やめたいと言った。
7:43
それで、ただあの忌々しいカメラを持って、そこから私を見てる。
7:48
そのカメラが自分だと思ってるの？
7:51
え？なぜ、そのカメラ越しに私を見るの？
7:53
どうすればいいか分からない。
7:57
こんなふうになるとは思わなかった。
8:01
方法。方法。方法。
8:08
言いたいのは…
8:12
一度止まって、考えてもいい。
8:14
でも、君は今すぐ答えが欲しい。
8:17
私には、答えがない。
8:22
何が君をつらくさせるのか分からない！
8:30
全てが、つらい。
8:40
息が詰まりそう。
8:44
何か言って！
8:49
どうして何も言わないの？
8:51
何か言って！
8:55
日差しがつらい？
9:02
カメラのない所へ行きたい？
9:08
じゃあ、そうしよう。
9:11
私に何も聞かないの？
9:14
聞かない。黙ってるのもいいと思う。
9:17
君は話したい？
9:20
確かに、少し居心地は悪い。
9:26
でも…
9:27
君たち二人に、関係を終わらせてほしくもない。
9:30
どれも、いいことだと思う。
9:34
今のままでいい。
9:38
とても気楽で、とても幸せ。
9:53
ただ、こうして座ってるのもいい。
10:13
私たちは違うんだ。

Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles)

Context and introduction