七八年后，她还记得你吗？｜再回去一次 / Back There, Once More

もう戻れない、あの頃。

昔は、あちこちの住宅街を遊び歩いていた。

うちの住宅街は、これくらいの広さだった。

みんな同じ小学校に通っていて、

近くに住んでいたから、

遊びに出ると、ずいぶん遠くまで行った。

エレベーターで遊ぶためだけに、別の住宅街へ行った。

井戸もあった。すごく深い井戸。

石を落として、その音を聞いて、

どれくらい深いのか確かめた。

下には何か不思議なものがありそうだった。

私も。地下のトンネルみたいな。

最近帰って、子どもの頃の場所を訪ねた。

見せるね。

ここが、いちばん古い記憶にある場所。

昔は広場だった。

祖父によく連れられて、買い物に来た。

それが、いちばん古い記憶。

いちばん古い記憶なんだね。

ここは小さな店だった。

子どもの頃、よくここで遊んでいた。

家では、誰にもあれこれ言われなかった。

店のおばあさんが、とてもよくしてくれた。

小学生の頃ここに住んでいて、七、八年たって、

高校では、よく授業をサボっていた。

ある日サボって、また会いに行った。

いくつか買い物をして、

「私を覚えていますか？」って聞いた。

考えていたけど、思い出せなかった。

すると急に、「Zhuangzhuangじゃない！」って。

わあ。

覚えていてくれた。すごく感動した。

しかも、お金を受け取ってくれなかった。

先に払っておけばよかった。

店に入って驚いたのは、昔と何も変わっていなかったこと。

おばあさんまで、七、八年前と同じだった。

胸がいっぱいになった。

それからは、会いに行くのが怖くなった。

また物をくれると思って、行かなくなった。

先に何か持っていけばいいんじゃない。

そうだね。

高校では授業をサボって、ここで夕日を見ていた。

きれい。

毎日ここで夕日を見ていた。

きれい。

でも、映画を撮れば、もう一度戻ることはできる。

あの頃に、ずっと生きることはできないし、

いつまでも振り返ってばかりもいられない。

今ここにも、素敵な友達がいる。一緒に遊べる人が。