SUBTITLE PRESERVATION REGISTER

Video subtitle archive

A preservation state for every public video, connected to its project or archive context. “Full text archived” is used only when this site stores readable text, an SRT file and verification evidence; introductions distinguish subtitle evidence from video metadata.

Subtitle editions and sources
All public videos

从影像进入可读材料

浏览材料与全文 →

“510讨论出路”五条记录与《玻璃动物园》一条会议、读本记录。字幕为机器整理、尚未人工听校;材料有固定地址,影像发布状态另行标记。

105
Full text archived
92
Captions on platform · mirror pending
456
No captions available
193
platform tracks indexed
263
verified language tracks
46,089
archived cues
653 videos11 / 14

ICEBERG 冰山 — Trailer | One Night. One Play. No Director.

rLnFO0hP9KU

Project · Iceberg
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · 88 cues

Does Love Force You to Choose a Side? | P4 Theater

zh_CVh-ZMPU

Project · Middle Party Love Rescue Guide
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · 94 cues

《冰山》ICEBERG|完整演出影像(4K·中英字幕)

cZ0bM09a5Kg

Project · Iceberg
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · 5296 cues

Who Is Directing Whom? | A Rehearsal That Won’t Obey

-s4h4iYXBgs

Project · 3P Group
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · 68 cues

What Happens When a Voice Has Nowhere to Go? | P4 Theater

2_9W2uRHgWM

Project · Howlers on the Rooftop
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · 96 cues

语言先变成了现场|Violence Begins in Language #Shorts

_-i4wFHuotI

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Who Cleans Up After the Revolution? | ICEBERG at P4 Theater

LynhP_haDrI

Project · Iceberg
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · 106 cues

“不要着急”是安慰,还是控制?|Comfort or Control? #Shorts

6a0v5mQaYoE

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · zh-Hant · 6 cues

他为什么不过来?其实镜头已经进入了关系|Who Is Watching Whom #Shorts

rBh7HnL57Dk

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Who Controls the Camera in an Intimate Scene?

EbG1mVS6nLM

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
Full text archived

英文 / English · 简体中文 / Simplified Chinese · 日本語 · 한국어 · 216 cues

Why Didn't He Come Over? | An Intimate Scene from Shoot Self with You #Shorts

oQNrUnH64ic

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

The Camera Entered the Event | Shoot Self with You #Shorts

kmaRdX27BHo

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Kill the Rose | Incomplete Ending and Post-Show Context | 12 Jun 2021

IYQrkE7OsVE

Project · Kill the Rose
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Kill the Rose | Arrival, Introduction and Incomplete Opening | 12 Jun 2021

e_6FRaroiSM

Project · Kill the Rose
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Happiness Kingdom | Unit H | Incomplete Raw Chapter | 22 Jul 2023

S3zTtr8Xgtk

Project · Happiness Kingdom
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Happiness Kingdom | Unit F | Incomplete Raw Chapter | 22 Jul 2023

TmnE3f1jmyw

Project · Happiness Kingdom
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Happiness Kingdom | Unit E | Incomplete Raw Chapter | 22 Jul 2023

32m22TB5dTw

Project · Happiness Kingdom
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Duel Club | Third-Hour Elimination-Vote Continuous Excerpt | 23 Oct 2021

ip97aqQJ6IU

Project · Duel Club
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Hallucination | Earlier Rehearsal | iPhone Long Take | 12 Aug 2020

UbBNa2gkKz0

Project · Hallucination
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Hallucination | Rehearsal Pickup | Multicam Composite | 15 Aug 2020

ETPYxolzHOo

Project · Hallucination
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Hallucination | Rehearsal Run Record | Multicam Composite | 15 Aug 2020

XuXywW3etHU

Project · Hallucination
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

What Is P4 Theater? | An English Introduction to Beijing’s Experimental Theater

mD_x1Q9z5Mc

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 日本語 · 한국어 · 474 cues

P4 Theater Archive | Cocoon | Continuous Handheld Event Witness | 31 Oct 2020

hPcyHz7SIWg

Project · Cocoon
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

The Middle Party — Full Performance|iPhone机位

r0Mn3MkOEMI

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

The Middle Party — Full Performance|第二排机位

amueOPifx0Q

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Pixel Echo XIII | GIF Visual Materials Compilation 01

wpdn6NbjoXE

Project · Pixel Echo XIII
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Interview Record 04

IfyyJ0g4pqM

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

The Howler on the Rooftop in Two Minutes|两分钟进入《天台上的嚎叫者》

91YBAYm4dBc

Project · Howlers on the Rooftop
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

What If Your Double Replaced You? | Shadow Counterpoint (Full Performance) — P4 Theater

YJz6-qABCh4

Project · Shadow Counterpoint
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | 3P Group | Breakup, Alternate Cut Without End Credits

SeIbLKCSAQk

Project · 3P Group
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | 3P Group | Breakup, Full Performance

aKqciLuOk-4

Project · 3P Group
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Inside The Middle Party|《中间派自救指南》现场短片

5AQWLb1_ILM

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Interview Record 07

d7IDjuVWDRs

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Interview Record 06

o9TtRmKE11s

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Interview Record 03

nhO-VFz039g

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Interview Record 02

r_ntSkKu5vA

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Interview Record 01

SBSzFFMU1cM

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

In Dream — The Howler on the Rooftop|《天台上的嚎叫者》· 入梦

bU5DT27Vqik

Project · Howlers on the Rooftop
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Trailer Soundtrack A1

3LxYv_KV8Wg

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Trailer Soundtrack Mino

pVksAxTZgLU

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Trailer Soundtrack B

0ixz5IRjnhw

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Middle Party Love Rescue Guide | Trailer Soundtrack C1

0JaDrcqyUNc

Project · Middle Party Love Rescue Guide
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

After Love Fails, Where Do You Stand?|《中间派自救指南》60秒预告

U4jpn-iFtXc

Project · Middle Party Love Rescue Guide
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

P4 Theater Archive | Human Surrender | Dialogue-Safe Excerpt W-S06

QOjp7ZtWRpk

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

A Voice Before the Howl|《天台上的嚎叫者》预告独白

G30ZqBrXVIE

Project · Howlers on the Rooftop
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | Human Surrender | Analysis Window W-S06

6oSUXol9Awo

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 剧场档案|《冰山》|舞台瞬间

JBkiv1fkpEw

Project · Iceberg
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 剧场档案|《冰山》|第一次会议:现场瞬间

ZLs9o0bBKTc

Project · Iceberg
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 剧场档案|《冰山》|望花路长时影像

zyi2U1WE5uE

Project · Iceberg
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Rehearsing ICEBERG|《冰山》排练影像

FFmx1ruVRjQ

Project · Iceberg
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.