P4 PUBLIC ARCHIVE SEARCH
用作品名、原句、人物署名或来源编号，查找文稿、文章、影像说明、字幕和研究全文。结果保留材料类型；研究解释、角色对白与现场记录分别阅读。
7,856 条公开记录 · 第 79 / 262 页。不同稿本、字幕语言和研究文章分别计为记录，不等于作品数。
字幕全文 · 2026-10-18
383 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Hồi đó anh ấy còn trẻ. Bao nhiêu năm vẫn ngây thơ... có người ngây thơ mãi đến già—như ông của anh ấy. Tôi cũng sẽ trở nên can đảm. Tôi đang can đảm hơn. Không phải ai cũng có nhiệm vụ phải can đảm. Nh…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-16
394 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 他年轻对他毕竟单纯了这么多年很多人他就 一直单纯下去了单纯到 老那样子就像他老爷爷 我还会变勇敢 我正在变勇敢变勇敢不是所有人的课题 做一个好像还挺需要的 看你喜欢怎样 我是一只鱼我在吐泡泡鲸鱼的梦 孕建徽那个电影 这个好好 这个镜头好好 踩那 踩那 太好了刚才 是太 我都录进去了我不能 说话 我不说 参与进来 你笑最喜欢笑我老会奇怪的自己在笑 蜘蛛虾 是不是汉堡王是 不对 因为汉堡王是他们的女房 …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-16
394 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 他年輕對他畢竟單純了這麼多年很多人他就 一直單純下去了單純到 老那樣子就像他老爺爺 我還會變勇敢 我正在變勇敢變勇敢不是所有人的課題 做一個好像還挺需要的 看你喜歡怎樣 我是一隻魚我在吐泡泡鯨魚的夢 孕建徽那個電影 這個好好 這個鏡頭好好 踩那 踩那 太好了剛才 是太 我都錄進去了我不能 說話 我不說 參與進來 你笑最喜歡笑我老會奇怪的自己在笑 蜘蛛蝦 是不是漢堡王是 不對 因為漢堡王是他們的女房 …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 谁在控制这个场面？ 谁来回应？ 声音：你想怎么做？ 声音：有人想上来 打格里吗？ 声音：举起你的手。 观众：我能打他吗？ 声音：你可以打他。 观众：想打多少 都行吗？ 声音：可以。 家瑞：但我会还手。 现在场上有四位导演。 让他们三个人继续。 为什么？我就是不下来。
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Who controls the scene? And who answers? VOICE: What do you want to do? VOICE: Does anyone want to come up and hit Gerry? VOICE: Raise your hand. AUDIENCE: Can I hit him? VOICE: You can hit him. AUDIENC…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
3 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Now you’re very close—yes. You two were completely inside it. Ricky’s felt more performative. That worked too. Ricky, you felt outside it; the two of them were inside.
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
3 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 这就很近了。是。 特别是你们俩，特别入戏。 Ricky是表演感， 也挺好的。 Ricky，你感觉是在外面； 她们俩是在里面。
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
3 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 這就很近了。是。 特別是你們倆，特別入戲。 Ricky是表演感， 也挺好的。 Ricky，你感覺是在外面； 她們倆是在裡面。
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 They came to watch a rehearsal. Then the rehearsal marked them back. A mouth becomes projection. A face becomes a surface. The audience sits inches away, pretending to be outside it. But when the mark la…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 他们来看一场排练。 然后，排练在他们身上留下了痕迹。 一张嘴化为投影。一张脸变成承载影像的表面。 观众坐在几寸之外，假装自己置身事外。 但当印记落下，究竟是谁在观看谁？
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 他們來看一場排練。 然後，排練在他們身上留下了痕跡。 一張嘴化為投影。一張臉變成承載影像的表面。 觀眾坐在幾寸之外，假裝自己置身事外。 但當印記落下，究竟是誰在觀看誰？
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 A time we cannot return to. We used to roam between neighbourhoods. Our neighbourhood was about this big. We went to the same primary school, and we all lived nearby. So we would roam quite far when we …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Waktu yang tak bisa kembali. Kami keliling dari satu kompleks ke yang lain. Satu kompleks kami saja seluas ini. Sebetulnya kami bersekolah di SD yang sama, Semua tinggal di sekitar SD itu. Jadi, wilayah…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 もう戻れない、あの頃。 昔は、あちこちの住宅街を遊び歩いていた。 うちの住宅街は、これくらいの広さだった。 みんな同じ小学校に通っていて、 近くに住んでいたから、 遊びに出ると、ずいぶん遠くまで行った。 エレベーターで遊ぶためだけに、別の住宅街へ行った。 井戸もあった。すごく深い井戸。 石を落として、その音を聞いて、 どれくらい深いのか確かめた。 下には何か不思議なものがありそうだった。 私も。地下の…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 돌아갈 수 없는 시절. 예전엔 동네들을 오가며 놀았어. 우리 동네는 이 정도 크기였어. 다 같은 초등학교에 다녔고, 모두 근처에 살았지. 그래서 놀러 나가면 꽤 멀리까지 돌아다녔어. 엘리베이터에서 놀려고 다른 동네까지 갔어. 우물도 있었어. 아주 깊은 우물이었지. 돌을 떨어뜨려 소리를 듣고, 얼마나 깊은지 가늠했어. 밑에 뭔가 신비한 게 있을 것 같았어. 나도…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Isn't it from the perspective of a documentary director He films things like 510 Actually the real director Is a dictatorial creator He only understands this Can he do it Otherwise what you want—equal c…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 不就是以他作为纪录片导演的视角 他去拍510这些东西 实际上的真正的导演 是他一个独裁的创作者 他只有把这件事想明白了 他才能去做这件事 否则你要的那种平等共创 只能是一群人不停的拧起来拧起来 但有可能这些人达成了一共识 但是也达成了一个其实很独裁的共识 然后他们再来招募工具人 把他们想到的那个东西做出来 如果他们要一直是一种
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
53 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 WHO CLEANS UP AFTER THE REVOLUTION? The hidden labor of an experimental theater A GROUP BEGINS IN A ROOM A performance begins when the lights come on. A community begins much earlier, and may end much l…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
53 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 革命之后，谁来收拾？ 实验剧场中看不见的劳动 一个共同体从一间房间开始 灯光亮起时，一场演出开始了。 但一个共同体开始得更早，也可能结束得更晚。 在舞台出现以前，先要有人打开门。 有人最先到达。 有人等待其他人，找到缺少的椅子，改变计划，并决定 今晚依然值得尝试。 在《冰山》的排练室里，我们看见的是一个身体寻找角 色。 但另一出戏已经存在：是谁创造了让这种寻找得以继续 的条件？ 我们通常把第一部分称为…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Power doesn’t have to look like this. Oh, come on... Anyway... Just think about it— Gender doesn’t matter. I don’t think that matters. This isn’t about men and women.
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 不一定非要这样 才算有权力吧？ 哎呀…… 反正就是…… 你想想—— 性别不重要。 我觉得这个不重要。 根本不是男女的事。
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 不一定非要這樣 才算有權力吧？ 哎呀…… 反正就是…… 你想想—— 性別不重要。 我覺得這個不重要。 根本不是男女的事。
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
117 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 君が必要としてるのは、私じゃない。 でも、私には君しかいない。 今、そんなことを言ってどうするの？ 行きたいなら、好きにして。いつでも。 出ていけ！ 出ていって！ 行って。 ふん。 これで、いい？ こんなのは嫌だ。 君の目に、わずかなためらいが見える。 違う。 どうすれば君を信じられる？ もう、誰も信じられない。 どうすれば君を信じられる？ もっと離れてもいい。 分かる？ コップの水がなくなったら、…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
117 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 네게 필요한 사람은 내가 아니야. 하지만 내겐 너밖에 없어. 왜 이제 와서 이런 말을 해? 가고 싶으면 언제든 마음대로 가. 꺼져! 꺼져! 가. 흥. 이렇게 하면 돼? 이렇게는 싫어. 네 눈에서 아주 조금의 망설임이 보여. 아니야. 어떻게 널 믿으라는 거야? 더는 아무도 믿을 수 없어. 어떻게 널 믿으라는 거야? 조금 거리를 둬도 돼. 알겠어? 잔 안의 물이…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
117 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 你需要的人不是我。 可是我只有你呀。 你现在说这些干什么？ 想走你随便，随时。 你滚啊！ 你滚！ 走。 哼。 就这样，可以吗？ 我不想要这样。 我看到你眼里一丝一毫的不愿意。 没有。 你怎么让我相信你？ 我没有办法相信任何人了。 你怎么让我相信你？ 我们可以离远一点。 你懂吗？ 杯子里的水流完之后就可以丢。 没法给你更多的东西。 有什么用呢？ 有。 你走吧，求求你了。 你走吧，没有必要这样。 幸好我…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
158 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 What if theatre were not a building, a company, or a finished play, but a method for making relations visible? P4 Theater is an independent experimental theatre and public practice project founded in B…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
158 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 もし演劇が、建物でも… 劇団でも、完成した芝居でもなく… 関係を可視化する方法だとしたら？ P4 Theaterは、独立した実験演劇と… 公共的な実践のプロジェクトです。 2015年、北京でZhang ShaohuaとHe Faが設立しました。 単なる劇団や会場… 完成した上演作品の集まりではありません。 P4は演劇を使い、その場の状況を作ります。 人々が入り… 役割が入れ替わり… 関係が可視化され…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
158 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 극장이 건물도. 극단도, 완성된 연극도 아니라. 관계를 보이게 하는 방법이라면 어떨까요? P4 Theater는 독립적인 실험극과. 공공 실천을 위한 프로젝트로. 2015년 베이징에서 Zhang Shaohua와 He Fa가 창립했습니다. 단순한 극단이나 공연장. 완성된 작품의 레퍼토리가 아닙니다. P4는 연극으로 현장의 상황을 조직합니다. 사람들이 들어오고. …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
200 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 And you just stand there, filming with that damn camera. Do you think that camera is you? Don't Cut Me Into Your Film Let's run the lines. I must see you. Fuck off. Stop tormenting me. I love you. That…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
200 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 君は、ただそこに立って、 その忌々しいカメラで撮ってる。 そのカメラが自分だと思ってるの？ 私を君の映画に切り貼りしないで 台詞を合わせよう。 どうしても君に会わなきゃ。 失せろ。もう私を苦しめないで。 愛してる。 ひどい演技だった。 本当に彼を愛さなきゃ。 本気じゃない。演技だよ。 ふりをしてるんだ。 同じことだ。 二人とも壊れていて、つながろうとする。 でも、破片は合わない。 ただ、互いを切りつ…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →