七八年后，她还记得你吗？｜再回去一次 / Back There, Once More

Waktu yang tak bisa kembali.

Kami keliling dari satu kompleks ke yang lain.

Satu kompleks kami saja seluas ini.

Sebetulnya kami bersekolah di SD yang sama,

Semua tinggal di sekitar SD itu.

Jadi, wilayah bermain kami juga luas.

Kami pergi ke kompleks lain untuk main naik-turun lift.

Ada juga sumur. Sumurnya dalam sekali.

Kami melempar batu, lalu menunggu kapan terdengar bunyinya,

Untuk memperkirakan kedalaman sumur itu.

Rasanya ada sesuatu yang misterius di dalamnya.

Aku juga. Seperti lubang di tanah.

Kali ini saat pulang, kulihat banyak tempat masa kecilku.

Kutunjukkan yang itu.

Inilah tempat dalam ingatanku yang paling awal.

Dulu di sini ada alun-alun.

Kakek mengajakku ke sini membeli barang-barang itu.

Inilah ingatanku yang paling awal.

Ingatan paling awal.

Ini sebuah warung kecil.

Waktu kecil aku sering bermain di warung ini.

Tak ada yang mengawasiku di rumah.

Nenek di warung ini baik sekali padaku.

Aku tinggal di sini waktu SD. Tujuh atau delapan tahun kemudian,

Saat SMA, aku sering bolos.

Sekali waktu aku bolos dan datang menemuinya.

Aku membeli beberapa barang.

Aku bilang, “Nek, masih ingat aku?”

Ia berpikir sejenak, tapi tak ingat.

Lalu tiba-tiba berkata, “Kamu Zhuangzhuang!”

Wah.

Ia mengenaliku. Aku sangat terharu.

Ia juga tidak mau menerima uangku.

Kalau tahu begini, seharusnya kubayar dulu.

Yang penting, isinya persis seperti tujuh atau delapan tahun lalu.

Nenek itu juga persis seperti tujuh atau delapan tahun lalu.

Saat itu aku agak tak sanggup menahannya.

Saat kembali lagi, aku tak berani menemuinya.

Kurasa ia akan memberiku barang lagi, jadi tak berani menemuinya.

Kamu bisa memberinya sesuatu lebih dulu.

Benar juga.

Saat SMA aku bolos, lalu tiap hari melihat matahari terbenam di sini.

Indah.

Tiap hari melihat matahari terbenam di sini.

Indah.

Tapi lewat membuat film, kamu bisa kembali sekali lagi.

Tapi kamu tak bisa selamanya hidup di masa itu.

Tak bisa terus menoleh ke masa lalu.

Sekarang kita juga punya teman-teman menyenangkan untuk bermain bersama.