字幕全文 · 2026-09-08
What If the Howl Gets Inside You? #Shorts · zh-Hant字幕
7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 但你的嚎叫， 又可能穿透—— 穿透到你的內心。 我服了。 也不一定是嚎叫。 反正你有一種痛苦， 一種無法表達的痛苦。 非常痛苦。
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →P4 PUBLIC ARCHIVE SEARCH
搜索公共档案
用作品名、原句、人物署名或来源编号，查找文稿、文章、影像说明、字幕和研究全文。结果保留材料类型；研究解释、角色对白与现场记录分别阅读。
7,856 条公开记录 · 第 81 / 262 页。不同稿本、字幕语言和研究文章分别计为记录，不等于作品数。
字幕全文 · 2026-10-20
Was the second take any better? · English字幕
14 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 It doesn’t seem much better. True. Much better. How did it feel? Tell us. Which reading was this? The second reading. It still feels a bit awkward. Where does that awkwardness come from? The text? Or yo…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · English字幕
213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Uh, crybaby. Would you get angry if I called you that? Uh, no. Why? Oh, I'm not one anymore. You're not one now? Yeah. Why does it hurt when others say it? What are you thinking about? The lines from e…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · Bahasa Indonesia字幕
213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Eh, si tukang merengek. Kamu marah kalau kupanggil begitu? Eh, tidak. Kenapa? Oh, aku sudah bukan begitu lagi. Sekarang kamu sudah tidak begitu? Ya. Kenapa sakit hati kalau orang lain yang bilang? Seda…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · 日本語字幕
213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 ええと、泣き虫。 そう呼んだら、怒る？ ええと、怒らない。 どうして？ もう、そうじゃないから。 今は、そうじゃないの？ うん。 他の人に言われると、つらいのはなぜ？ 何を考えてるの？ さっきの台詞。 そう。うん。 分かった。 本当は、今のような自分であるべきじゃ ないって、分かるでしょ。 本当は、今のような自分であるべきじゃ ないって、分かるでしょ。 そうすると、みんな笑う。 あれを言う時は、すご…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · 한국어字幕
213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 어, 울보. 내가 그렇게 부르면 화나? 어, 아니. 왜? 아휴, 난 이제 아니야. 이젠 아니야? 응. 그럼 다른 사람이 부를 땐 왜 속상해? 무슨 생각 해? 아까 그 대사. 맞아. 음. 알았어. 난 지금 이런 모습이어선 안 되는 거 알잖아. 난 지금 이런 모습이어선 안 되는 거 알잖아. 그러면 다들 웃곤 했어. 말할 때 정말 슬펐어. 지금 이런 모습이어선 안…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-20
Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · 简体中文字幕
213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 呃嘤嘤怪。 那我这样叫你，你会生气吗？ 呃，不会。 为啥？ 哎呦，我不是了。 你现在不是了？ 啊。 那为什么别人叫你会难受？ 你在想什么呢？ 想刚才的台词， 是。嗯， 好。 你知你知道我不应该是现在这个样子， 你知道我现在不应该是现在这个样子。 然后这时候他们就会就会笑。 我当时说的时候特别悲伤。 我现在不应该是现在。 他们不懂我。 这不是你的错 那就说我是嘤嘤怪。 就是嘤嘤嘤。 嗯。 因为你爱哭。…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
A Film Character Says “Stop.” What Changes Next? · 简体中文 / Simplified Chinese字幕
15 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 电影台词：Yamete（不要）。/“停。” 一个角色说“停”。这个词实际上能改变什么？ 这是电影台词，不是镜头外事实的证明。之后会出现一场公开协商。 电影后段 · 公开表演 表演中的声音：有人想上来打嘉瑞吗？ 表演中的声音：请举手。 观众：我们可以打他吗？ 表演中的声音：可以打他。 观众：想打多少都可以吗？ 表演中的声音：可以。 嘉瑞——电影中使用的名字：但我会还手。 许可出现了两次。然后回答是：“但…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
A Film Character Says “Stop.” What Changes Next? · 英文 / English字幕
15 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 JAPANESE FILM DIALOGUE: Yamete. / “Stop.” A character says “stop.” What can that word actually change? This is film dialogue, not off-camera proof. Later comes a public negotiation. LATER IN THE FILM · …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-20
Who is actually in control? · English字幕
11 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Like when we passed the camera around. The actors just need that awareness: I hand you the camera. You keep filming. That could work. Like leaving this phone here, so everyone can move it. That might ge…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Can You See Me? | A Short Film About Intimacy and Fear · 日本語字幕
157 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 眼鏡を外しても、私が見える？ 君は見える。 それに、周りに乱視みたいな ぼやけた効果がつく。 うん。じゃあ、私はぼやけてる？ 君はぼやけてない。 君の周りがぼやける。 じゃあ、私の周りに光はある？ 光は、君の目の中にある。 でも今、私の目を見てないよ。 見てるの？ 「めそめそ怪人」。 みんな、君をそう呼ぶんだね。 うん。 悲しい？ うん。 話してくれていいよ。 まだ、行くつもり？ 私に強いられてるっ…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Can You See Me? | A Short Film About Intimacy and Fear · 한국어字幕
157 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 안경을 벗어도 내가 보여? 보여. 그리고 주위에는 빛이 번지는 효과가 생겨. 음, 그럼 난 흐릿해? 넌 안 흐릿해. 네 주변이 흐릿해져. 그럼 내 주변에 빛이 있어? 빛은 네 눈 안에 있어. 하지만 지금 내 눈을 안 보고 있잖아. 보고 있어? 징징이. 다들 널 징징이라고 부르잖아. 응. 슬퍼? 응. 나한테 말해도 돼. 아직도 떠날 거야? 내가 강요하는 것 같…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Can You See Me? | A Short Film About Intimacy and Fear · 简体中文字幕
157 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 你把眼镜摘了，能看见我吗？ 能看见你， 而且周围都会加上一个散光的效果。 嗯，那我模糊吗？ 你不模糊， 你周围会变得模糊。 那我周围有光吗？ 光在你眼睛里 但你现在没有看我的眼睛啊。 你在看吗？ 嘤嘤怪。 他们这样说你是嘤嘤怪， 嗯。 你伤心吗？ 嗯。 你可以跟我说 你还走吗？ 你会觉得是我在逼迫你， 让你不走吗？ 嗯。那就行。 我怕，是因为 我在 逼着你，让你不走。 哈哈。 我知道他们会把你形容得…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Before an Intimate Scene: How Actors Learn to Trust | P4 Theater · English字幕
376 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 You all trust each other that's the best The three of us trust each other Hmm, yes, after a lot Actually, we can't add anyone else Hmm, really Hmm We can feel it from the first sentence B The relations…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Before an Intimate Scene: How Actors Learn to Trust | P4 Theater · Bahasa Indonesia字幕
376 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Kalian semua saling percaya. Itulah yang terbaik. Kami bertiga saling percaya. Hmm, ya, setelah banyak... Sebenarnya, tak bisa ada orang lain lagi. Hmm, sungguh. Hmm. Bisa terasa dari kalimat pertama. …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Before an Intimate Scene: How Actors Learn to Trust | P4 Theater · 日本語字幕
376 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 みんな、互いを信じてる。 それが一番いい。 私たち三人は、互いを信じてる。 うん。そう、いろいろあって。 実際、もう誰も加えられない。 うん、本当に。 うん。 最初の一言から、感じられる。 Ｂ。 ＢとＯの関係。 君、そう。言いたいのは、つまり… ええと。 二人は… その… 壊れていて、それでも… 互いにつながろうとしている。 割れた鏡をつなぎ直すように。 でも、元には戻らない。 だから、傷つけ合うし…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
Before an Intimate Scene: How Actors Learn to Trust | P4 Theater · 한국어字幕
376 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 너희는 서로 믿잖아. 그게 제일 좋아. 우리 셋은 서로 믿어. 응, 맞아. 많은 걸 겪고 나서. 사실 이제 다른 사람을 끼울 수도 없어. 응, 정말. 음. 첫마디부터 느껴져. B. B와 O의 관계. 네가, 맞아. 내가 말하려는 게 바로 그거야. 어... 그들은... 그러니까... 부서진 채로 서로... 연결되려는 거야. 깨진 거울을 다시 붙이듯이. 하지만 다…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-20
I don’t know how to join in. · English字幕
23 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 When I first came here, We had no shared understanding. Whatever you were discussing, I was completely outside it. I did not know what you were doing. I had no way to connect with you. I could not contr…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-23
P4 Theater Archive | Duel Club Interview | DJI_0010 · 中文字幕
71 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 那個什麼什麼動物保護協會 大狗院 大狗院 哎不是等我 大狗院 七點半時候還有一個 八點 八十幾點半 八十幾點半 我們問問他能不能先開始 四點四十 都是線上 對 我在想說這個要不要結束 我們直接撤了回家了 大狗院 他想要第一段什麼跟一幫周圍都神經病的什麼,我覺得人有點意思。 他就喜歡這種東西。 對,我也可以打出來,我也可以把他引珠子打出來。 哈哈哈,你个变态,你们这群变态啊。 他们如果不死就行了嘛,眼睛…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-23
P4 Theater Archive | Duel Club Interview | DJI_0001 · 中文字幕
477 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 困境儿童的一个助学和艺术教育 还有一个就是做股权投资 就是机器人领域的VC阶段和ProIPO阶段的一个股权投资 这是我大概的一个工作经历 教育经历我说一下 我是94年在北京科技大学学了英文物理 然后08年在清华金管学了NBA 然后一五年吧 在心理所读了一个心理的一个硕士研修班 心理自行与治疗的硕士研修班 大概这么情况 对你们的了解呢 就是前两天看了一下 因为这是我一个朋友给我介绍过来了 说这个组织还…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
Why Rehearse Love in an Empty Circus? #Shorts · 英文 / English字幕
5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 They rehearse love as if nobody is watching. Beneath a shopping mall, an ice rink becomes a hidden stage. In the empty circus, one body enters. Two make the vast room intimate. Is emptiness protecting th…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
Why Rehearse Love in an Empty Circus? #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕
5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 他们排演爱情，仿佛无人观看。 在一座购物中心下面，冰场变成了隐秘舞台。 在空荡的马戏场中，一个身体入场。 两个身体让广阔空间变得亲密。 空无是在保护他们，还是暴露他们？
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
Why Rehearse Love in an Empty Circus? #Shorts · zh-Hant字幕
5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 他們排演愛情，彷彿無人觀看。 在一座購物中心下面，冰場變成了隱秘舞台。 在空蕩的馬戲場中，一個身體入場。 兩個身體讓廣闊空間變得親密。 空無是在保護他們，還是暴露他們？
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
Can Love Become Control? | Killing Mother · 英文 / English字幕
54 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 [Machine transcript — not human reviewed] So you have to die. KILLING MOTHER A live performance document Do all of you want me to die? [Fragment] You. [Machine transcript:] “They don't not want someone …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
Can Love Become Control? | Killing Mother · 简体中文 / Simplified Chinese字幕
54 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 【机器转写，未经人工听校】 所以你得死 《杀死母亲》 现场行为影像 你们是不是都想让我死 你 他们不是不想让人死 你爸爸也想让我死 那太平好 我死了你们就快活了 你才能活 我在哪活 我想跟你一起活着 你在哪里活 你愿意吗 如果我真的能活的话 我就愿意 我爱你 如果爱要求一个人消失—— 谁才可以活？ 我也爱你 所以让我杀你 那把我杀了你不会难过吗 我会很 很幸福 你现在不幸福吗 因为你 你现在是死了 我…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-09-08
Can Love Become Control? | Killing Mother · zh-Hant字幕
54 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 【機器轉寫，未經人工聽校】 所以你得死 《殺死母親》 現場行為影像 你們是不是都想讓我死 你 他們不是不想讓人死 你爸爸也想讓我死 那太平好 我死了你們就快活了 你才能活 我在哪活 我想跟你一起活著 你在哪裡活 你願意嗎 如果我真的能活的話 我就願意 我愛你 如果愛要求一個人消失—— 誰才可以活？ 我也愛你 所以讓我殺你 那把我殺了你不會難過嗎 我會很 很幸福 你現在不幸福嗎 因為你 你現在是死了 我…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
No One Taught Us How to Love · English字幕
79 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 I often wonder, Why can't I love you? No one taught us how to love. Can it be taught? Nothing I say gets through. this isn't love, understand? This isn't love, this is, I can't explain it, but it falls …
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
No One Taught Us How to Love · Bahasa Indonesia字幕
79 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 Aku sering bertanya-tanya, Kenapa aku tidak bisa mencintaimu? Tak ada yang mengajari kita cara mencintai. Apa itu bisa diajarkan? Apa pun yang kukatakan tak sampai padamu. Ini bukan cinta. Paham? Ini bu…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
No One Taught Us How to Love · 日本語字幕
79 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 よく考える。 なぜ、あなたを愛せないのか。 愛し方は、誰も教えてくれなかった。 教えられるものなの？ 何を言っても伝わらない。 これは愛じゃない。 わかる？ これは愛じゃない。 これは、 うまく説明できないけど、 私が思い描いた愛とは、 100倍も違う。 わかる？ つまり。 わかってる。 あなたは全然、話を聞いてくれない。 何回言えばいいの？ 何度も稽古したのに、 こんな簡単なこともできないの？ あな…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →字幕全文 · 2026-10-18
No One Taught Us How to Love · 한국어字幕
79 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。 나는 자주 생각해. 왜 너를 사랑할 수 없을까? 아무도 사랑하는 법을 가르쳐주지 않았어. 가르칠 수 있는 걸까? 무슨 말을 해도 전해지지 않아. 이건 사랑이 아니야. 알겠어? 이건 사랑이 아니야. 이건, 설명할 수는 없지만, 내가 상상했던 사랑과는, 백 배나 차이가 나. 이해하겠어? 내 말은. 이해해. 넌 내 말을 전혀 안 듣고 있어. 몇 번을 말해야 해? 이…
字幕版本核对时间
阅读完整档案 →